sm.saveClosedTab.chkbox.label=Guardar lista pestañas cerradas en la sesión
sm.button.continue.label=Continuar
sm.button.continue.accesskey=C
sm.askBeforSave.title=Administrador de sesiones - Guardar sesión
sm.askBeforSave.msg0=¿Quiere guardar su sesión?
sm.askBeforSave.msg1=Si no la guarda, la próxima vez que inicie el navegador la 'Última sesión' estará vacía.
sm.askBeforSave.button0.label=Guardar sesión
sm.askBeforSave.button0.accesskey=G
sm.askBeforSave.button1.label=No guardar
sm.askBeforSave.button1.accesskey=N
sm.corrupted.title=Administrador de sesiones - Base de datos corrupta
sm.corrupted.msg0=El Administrador de sesiones no pudo cargar su base de datos del archivo corrupto session.rdf
sm.corrupted.msg1=Se eliminará el archivo session.rdf, pero se guardará una copia en su perfil como session.old
sm.areYouSure.msg=¿Está seguro de querer continuar?
sm.canChooseStartup.msg=Puede elegir una sesión de la lista como su nueva sesión de inicio.
sm.addtoStartup.title=Administrador de sesiones - Añadir a sesión de inicio
sm.addtoStartup.msg.windows=Va a añadir una(s) ventana(s) a su sesión de inicio:
sm.addtoStartup.msg.tabs=Va a añadir una(s) pestaña(s) a su sesión de inicio:
sm.addtoStartup.button0.label=Añadir a sesión
sm.addtoStartup.button0.accesskey=A
sm.addtoStartup.button1.label=No añadir
sm.addtoStartup.button1.accesskey=N
sm.replaceStartup.title=Administrador de sesiones - Reemplazar sesión de inicio
sm.replaceStartup.msg=Va a cambiar su sesión de inicio:
sm.replaceStartup.button0.label=Reemplazar sesión
sm.replaceStartup.button0.accesskey=R
sm.replaceStartup.button1.label=No reemplazar
sm.replaceStartup.button1.accesskey=N
sm.removeStartup.title=Administrador de sesiones - Eliminar sesión de inicio
sm.removeStartup.msg0=Va a eliminar su sesión de inicio:
sm.removeStartup.msg1=Elija una sesión de la lista como su nueva sesión de inicio:
sm.removeStartup.button0.label=Eliminar
sm.removeStartup.button0.accesskey=E
sm.removeStartup.button1.label=No eliminar
sm.removeStartup.button1.accesskey=N
sm.title=Administrador de sesiones
sm.dontSaveBlank.msg=El Administrador de sesiones no guarda ventanas vacías
sm.sessoinSave.error=Error de Administrador de sesiones, no se guardó la sesión
sm.sessionName.title.rename=Administrador de sesiones - Renombrar sesión
sm.sessionName.title.saveprevious=Administrador de sesiones - Guardar sesión
sm.sessionName.title.savethiswindow=Administrador de sesiones - Guardar esta ventana
sm.sessionName.title.saveallwindows=Administrador de sesiones - Guardar todas las ventanas
sm.sessionName.msg0=Introducir nombre sesión:
sm.sessionName.msg1=Nombre debe contener al menos una letra o número.
sm.sessionName.msg2=Este nombre ya está siendo utilizado
sm.sessionName.msg3=¿Está seguro de querer reemplazar la sesión?
sm.sessionName.button0.label=Renombrar sesión
sm.sessionName.button0.accesskey=R
sm.sessionName.button1.label=No renombrar
sm.sessionName.button1.accesskey=D
sm.session.empty=vacía
sm.session.tabs=P
sm.session.windows=V
sm.removeAll.title.session=Administrador de sesiones - Eliminar todas las sesiones guardadas
sm.removeAll.title.closedwindow=Administrador de sesiones - Eliminar todas las ventanas cerradas
sm.removeAll.msg0=¿Está seguro de querer eliminar todas las sesiones guardadas?
sm.removeAll.msg1=Si selecciona 'Eliminar' su sesión de inicio será la 'Última sesión'.
sm.removeAll.msg2=¿Está seguro de querer eliminar todas las ventanas cerradas?
sm.sessionMenu.last=Última sesión
sm.sessionMenu.lastDefault=Última sesión - Predeterminada
sm.sessionMenu.lastgood=Última sesión sin errores
sm.sessionMenu.previous=Penúltima
sm.sessionMenu.crashed=Sesión finalizada de forma anómala
sm.afterCrash.title=Administrador de sesiones - Recuperación tras finalizar anómalamente
sm.afterCrash.chkbox.label=Activar Administrador de sesiones
sm.afterCrash.msg0=Su última sesión finalizó de forma anómala
sm.afterCrash.msg0.again=¡Su última sesión finalizada anómalamente falló de nuevo!
sm.afterCrash.msg1=Escoger de la lista la sesión a restaurar:
sm.afterCrash.msg2=Elegir como continuar
sm.afterCrash.msg3=El Administrador de sesiones está desactivado, si lo activa podrá recuperar sesiones finalizadas anómalamente, sesiones cerradas, sesiones guardadas y ventanas cerradas del menú del Administrador de sesiones
sm.afterCrash.msg4=También puede recuperar más tarde la sesión finalizada de forma anómala a partir del menú del Administrador de sesiones
sm.afterCrash.msg5=pero no se ha guardado nada.
sm.afterCrash.msg6=pero no hay ninguna ventana abierta en la sesión que finalizó anómalamente.
sm.afterCrash.msg7=Elegir ventana a recuperar en la lista de ventanas cerradas
sm.afterCrash.msg8=(también puede recuperar más tarde las ventanas cerradas con el menú de ventanas cerradas)
sm.afterCrash.msg9=La sesión que finalizó anómalamente está vacía!
sm.afterCrash.msg10=El Administrador de sesiones no encontró ninguna sesión que restaurar.
sm.afterCrash.button0.label=Restaurar sesión
sm.afterCrash.button0.accesskey=R
sm.afterCrash.button0.crashed.label=Restaurar sesión finalizada anómalamente
sm.afterCrash.button0.crashed.accesskey=R
sm.afterCrash.button1.label=No restaurar
sm.afterCrash.button1.accesskey=N
sm.start.title=Administrador de sesiones - Restaurar sesión
sm.start.chkbox.label=Activar Administrador de sesiones
sm.start.msg0=Su sesión de inicio está vacía
sm.start.msg1=La función Restaurar tras cerrar de forma anómala está desactivada, si la activa podrá restaurar sesiones que terminaron incorrectamente o con problemas.
sm.start.msg2=Error al buscar su sesión inicio, no existe sesión de inicio guardada.
sm.restoreError.msg0=Error en archivo de Administrador de sesiones
sm.restoreError.msg1=Eliminar la sesión que intentaba restaurar
sm.disable.msg=Firefox tiene una funcionalidad estándar de restauración de sesión fallida.
sm.disable.msg1=¿Desea habilitar la funcionalidad estándar de restauración de sesión de Firefox y deshabilitar el Administrador de sesiones de Tabmix?
sm.disable.msg2=¿Quiere habilitar el Administrador de sesiones de Tabmix y deshabilitar la funcionalidad estándar de restauración de sesión de Firefox?
sm.extension.convert.msg1=¿Quiere formatear sus datos de sesión con formato de TabMix Plus al de la extensión Session Manager?
sm.extension.convert.msg2=Puede hacerlo más tarde usando la ventana de opciones de Tab Mix Plus.
sm.extension.convert.nosessions=El archivo no contiene ninguna sesión.
sm.extension.convert.alreadyconverted=Este archivo de sesión ya se ha reconvertido al formato de Session Manager.
sm.extension.convert.doitagain=¿Desea volver a hacerlo?
sm.extension.convert.unable=No se pudo realizar la conversión de session.rdf
sm.extension.convert.many=sesiones formateadas, ¿quiere borrar alguna de ellas?
sm.extension.convert.one=una sesión formateada, ¿desea borrarla?
sm.extension.convert.rename=Podrá renombrar más tarde la(s) sesión(es) usando el menú de Session Manager
sm.extension.convert.selectfile=Seleccionar archivo session.rdf a convertir
sm.extension.convert.rdffiles=Archivos RDF
sm.extension.convert.sessionfiles=Archivos de sesión
